Echange Trégor Rural

Mary Lloyd Jones est l’une des artistes les plus en vue au pays de Galles où son travail novateur, sur la couleur et la forme, font sensation.

Les œuvres exposées à Plouégat Moysan et Quimper, qui ont fait l’objet d’une première exposition à la Bibliothèque nationale du pays de Galles (24 juin-16 septembre 2006), résultent d’une réflexion sur les langues celtiques et d’une collecte qui a elle-même nécessité plus de trois années de préparation, et plusieurs séjours en Bretagne et en Irlande.

"En faisant le lien avec la langue écrite, avec la littérature du pays de Galles, de Bretagne, d’Irlande et d’Ecosse, avec les inscriptions préhistoriques telles que celles de Gavr’inis, l’ogham ou l’alphabet bardique, j’espère attirer l’attention sur le risque de disparition de ce fabuleux patrimoine. J’espère que mon travail reflète mon appartenance à cette minorité, ma relation à ces paysages, la conscience que j’ai de nos traditions écrites ou orales. Les deux techniques utilisées (l’huile sur toile et la technique mixte sur papier) sont deux façons d’essayer de produire des œuvres à plusieurs facettes. L’alliance de la peinture et de l’impression numérique m’a permis d’y intégrer des éléments en provenance de la Bibliothèque nationale du pays de Galles, de la Bibliothèque du Centre de recherche bretonne et celtique (Université de Brest), de l’Académie irlandaise et de Trinity College (Dublin). La juxtaposition de tous ces éléments (bribes de texte, inscriptions, etc...) sur la toile peinte ou le papier aboutit à une sorte de farandole (ou de gavotte !) d’images, de configurations et de compositions. Certaines œuvres font directement référence à des personnages réels (Ieuan Fardd, Lewis Morris, Edward Lhuyd, Iolo Morganwg, Sir John Rhys) qui ont contribué à la préservation de ce patrimoine. On reconnaîtra aussi ça et là des citations des textes fondateurs de la littérature galloise (Y Gododdin, poèmes de Taliesin, Y Mabinogi). Je propose au public de redécouvrir ces textes anciens par la bande, de manière oblique, en lisant en quelque sorte entre les lignes. Ce travail est ainsi avant tout un travail sur l’altérité." Mary Lloyd Jones

Mary Lloyd Jones est ravie que ses œuvres soient exposées, d’abord en zone rurale puis à Quimper : " Mon travail met l’accent sur la ruralité. L’exposition correspond tout à fait aux objectifs du projet Echange Trégor Rural . Dans le monde actuel, le rural est hélas trop souvent dévalué et relégué au second plan par les modèles urbains dominants. La Bretagne comme le pays de Galles souffrent de cet état de fait. J’espère que l’exposition, l’atelier que j’animerai et les rencontres avec le public seront l’occasion de célébrer des expériences et des objectifs communs et de susciter chez chacun une confiance dans des valeurs partagées".